看翡翠,先看种水,再看颜色。种水决定一块翡翠透不透、润不润,颜色决定它好不好看、贵不贵。这一篇把行内常说的叫法讲清楚,咏玉每件货的档案里用的也是这些叫法。
种水:透不透,润不润
「种」说的是翡翠里面晶体的粗细和结构有多紧密,「水」说的是透明度。两者常连在一起说。晶体越细、结构越紧密,通常越透、越润,价格也越高。从高到低,常见的几档是:
- 玻璃种:像玻璃一样透明,看不到颗粒,表面常泛一层荧光(行内叫「起荧」)。
- 高冰:介于玻璃种和冰种之间,很透,只带一点朦胧。
- 冰种:像冰一样清透,隔着能看到后面的东西,比玻璃种多一点雾感。
- 冰糯:介于冰种和糯种之间,半透明,质地细腻。
- 糯种:像熬好的糯米粥,半透明,温润。
- 豆种:晶体粗,看得见颗粒,透明度低。

最贵的两档各有一篇细讲:玻璃种翡翠讲它和高冰怎么分、玻璃仿品怎么认;冰种翡翠讲冰种的几档和冰飘花怎么挑。
种水怎么看才准
先分清「种」和「水」。两者常常一起好、一起差,但不总是这样:有的结构很细、表面起胶,却不怎么透;有的对着光很透,结构却松,表面不起光。国家标准《翡翠分级》(GB/T 23885)也是把透明度和质地分开评级的。
从豆种到糯种,主要是颗粒越来越细,透明度变化不大;从冰糯到冰种、高冰、玻璃种,透明度才一档档上去。各档之间没有截然的分界,同叫冰种的两件可能差得很远,所以别太在意叫法,要看实物。看的时候注意这几点:
- 白天自然光下看:靠窗,别让太阳直射。柜台的射灯、暖光会让翡翠显得更透、更绿,行内说「灯下不观玉」。
- 手电打光,看的是结构:从背后照,光在里面散得开、亮而均匀,种水就好;能看到一团团的白色「棉」、黑点或纹,要看清它们的位置和多少。但强光下什么货都显得透,种水以自然光下看到的为准。
- 隔着看字:把翡翠放在有字的纸上,字越清楚,水头越好。比两件时,用同一张纸、同样的光。
- 转着看表面的光:种水好的,表面会浮着一层柔和的白光(起荧),或者像果冻一样润(起胶);最好的光又硬又亮,像冰、像玻璃(起刚)。结构粗的,光是散的,看着发干。
- 照片和视频只当参考:补光灯、美颜和滤镜都会改变种水和颜色。要看就看自然光下没修过的原片,最好约视频当场转着看。


还有一点:B 货的卖点就是透。把低档料酸洗注胶,能做出冰种、高冰的样子,所以价格低得反常的「高冰」要格外小心,怎么分辨见翡翠真假怎么分辨。
颜色:浓、阳、正、匀
行内看颜色有四个字:浓是颜色够深,阳是鲜艳明亮,正是色调纯、不偏灰不偏黄,匀是分布均匀。常见的颜色叫法:
无色没有明显的颜色,主要看种水和光泽,也叫白底。
晴水整件均匀的浅绿色,像清澈的水。
蓝水绿里带蓝,偏冷的蓝绿调。
飘花浅色的底子上,飘着一缕一缕绿色或蓝绿色的花。
阳绿鲜艳明亮的绿色。
满绿整件都是绿色。
紫罗兰淡紫到深紫,常见粉紫、茄紫、蓝紫。
春带彩紫色和绿色在同一件上,「春」指紫,「彩」指绿。
黄翡、红翡黄色、红色的翡,多来自原石靠外的一层。
墨翠平时看几乎是黑色,手电从背后照,透出深绿色。
紫罗兰为什么多半偏淡、「见光死」「十紫九粗」是怎么回事,见紫罗兰翡翠。
帝王绿是什么
帝王绿是翡翠里最好的一种绿:颜色纯正、浓,整件一样浓,种水好,换了光也不变。它是行内的叫法,不是检测等级,同一件货,有人叫帝王绿,有人只叫阳绿。这种料极少,多做成戒面这样的小件,几千、几万元就叫「帝王绿」的,要多问一句。它和阳绿怎么分、假帝王绿怎么认,见帝王绿翡翠。
价格主要看什么
- 种水是大头。同样的颜色,种水差一档,价格可能差好几倍。行内说「种好遮三丑」。
- 颜色。种水相同,绿色越浓、越正、越匀越贵。
- 净度。棉、黑点、纹、裂越少越好。纹是天然长成的线,不影响结构;裂是断开的口子,会影响价值和耐用。
- 用料和尺寸。手镯要一整块没有裂的料,条越宽越厚用料越多;同样的料做成手镯,通常比做成吊坠、戒面贵。
- 工艺。雕件看雕工,手镯看打磨和比例。
手镯的价格表怎么看、卖家说的「小千」「大万」是多少,见翡翠手镯价格。
照片和实物会有差别
屏幕、灯光、拍摄角度都会让颜色看起来不一样,透光的程度在照片里也很难拍准。最准的办法是约一个视频,在自然光下、手电下当场看。预约看货
资料来源
- GIA,Jade Quality Factors:翡翠的颜色、透明度和帝王绿(Imperial jade)。
- CIBJO,Jade Guide Progress Report,2025 年 10 月:附录 A 的中国市场商业名称。



