中文里的「玉」很宽泛,翡翠、和田玉、岫玉、独山玉都叫玉。英文里能叫 jade 的只有两种:翡翠(jadeite)和和田玉(nephrite)。按中文国标,岫玉、独山玉、石英岩玉、钠长石玉也是天然玉石,只是不能叫翡翠,也不能叫和田玉。
先说结论翡翠和和田玉是两种不同的矿物,没有谁真谁假,美也不一样。肉眼和手感分不准,检测证书上一看就清楚:定名、密度、折射率都不同。
翡翠和和田玉
| 翡翠 | 和田玉 | |
|---|---|---|
| 主要矿物 | 硬玉(辉石类)为主 | 透闪石(角闪石类) |
| 硬度 | 6.5–7 | 6–6.5 |
| 密度 | 约 3.34 | 约 2.95 |
| 折射率 | 约 1.66 | 1.60–1.61 |
| 光泽 | 多为玻璃光泽,亮 | 多为油脂光泽,润 |
| 常见颜色 | 绿、紫、黄、红、黑、无色 | 白、青、碧(绿)、黄、黑、糖色 |
| 主要看 | 种水、颜色 | 白度、油润、细腻 |

翡翠还有一个自己独有的特征:在光下转动,表面能看到一片片闪光的小晶面,像苍蝇的翅膀,行内叫「苍蝇翅」,也叫翠性。和田玉看不到这个。

不过颗粒细的翡翠,比如冰种、玻璃种,很难看到翠性;B 货、C 货也有翠性。看到翠性,只能说明它是翡翠,不能说明它没处理过。
和田玉里也有绿色的,叫碧玉,最容易和绿色翡翠混。碧玉就是和田玉,不是仿品。
看证书就能分清
这两种玉,检测机构一测就分开了。证书上看这几处:
- 定名:写「翡翠」或「和田玉」。
- 密度:翡翠约 3.34,和田玉约 2.95。同样大小,翡翠重一成多。
- 折射率:证书上写的多是点测值,翡翠约 1.66,和田玉 1.60–1.61。
- 红外光谱:写了的话,翡翠显示辉石,和田玉显示透闪石。
举个例子:咏玉一只翡翠手镯的 GTC 检测报告上,密度 3.35,折射率 1.66(点测),红外光谱显示单斜辉石,结论是「翡翠(A货)」。证书怎么在官网查,见核实咏玉。
和田玉不看产地
「和田玉」是矿物的名称,不是产地。国标按矿物定名:新疆、青海、俄罗斯、韩国、加拿大出产的透闪石玉,都叫和田玉。证书上写「和田玉」,不代表产在新疆和田。翡翠也一样,证书上不写产地,见缅料和危料。
怎么选
- 喜欢亮、透、颜色多,选翡翠;喜欢油润、含蓄,选和田玉。两种美不一样,没有高低。
- 价格看单件的品质,不看品类:两种都有很贵的,也有便宜的。网上说「翡翠更保值」「适合投资」,没有可靠的数据。
- 两种都很坚韧,日常戴都没问题。和田玉更韧,不容易磕崩;翡翠更硬,更耐刮。
长得像翡翠的石头
下面这些石头常被当成翡翠卖。它们多数是天然玉石,本身不是假货,只是价值比翡翠低得多。检测证书上会写它们本来的名称,密度和折射率也和翡翠差得多。
| 常见叫法 | 定名 | 密度 | 折射率 |
|---|---|---|---|
| 翡翠 | 翡翠 | 约 3.34 | 约 1.66 |
| 水沫子 | 钠长石玉 | 2.60–2.63 | 1.52–1.53 |
| 东陵石、马来玉 独龙玉、非洲翠 | 石英岩玉 | 2.53–2.72 | 1.53–1.55 |
| 玉髓、澳洲玉 | 玉髓 | 约 2.60 | 约 1.54 |
| 岫玉 | 蛇纹石玉 | 2.44–2.80 | 1.56–1.57 |
| 独山玉 | 独山玉 | 2.70–3.09 | 1.56–1.70 |
- 水沫子:最像冰种、白色的翡翠,里面常有白色絮状、点状的东西。
- 东陵石:绿色里能看到一闪一闪的小亮片。
- 马来玉:染成绿色的石英岩,和马来西亚无关。颜色鲜艳又均匀得过分。
- 岫玉:多是黄绿色,比翡翠软,容易划伤。
- 独山玉:一块上常有绿、白、紫几种颜色杂在一起。
真正的仿品是人造的:玻璃、塑料、树脂。现在的玻璃做得很干净,肉眼看不到气泡,和透的翡翠很难分开,要靠检测。
名字容易混的
- 碧玉、翠青:都是和田玉。碧玉是绿色的,翠青是白底带绿。
- 澳洲玉:绿色的玉髓。
- 阿富汗玉:多是大理石或蛇纹石。
翡翠还要看有没有处理
分清是不是翡翠,还有第二个问题:有没有处理过。没有处理的叫 A 货;用强酸洗、注胶的叫 B 货;染色的叫 C 货。证书上,天然的写「翡翠」,处理过的写「翡翠(处理)」。在家能用哪些方法看、证书怎么查,见翡翠真假怎么分辨。
资料来源
- GIA,Jade 概览:两种玉的硬度、密度、折射率。
- CIBJO,Jade Guide(2026 年草案):jade 的定义,各种玉石的名称和物性。
- 国家标准 GB/T 16552-2017《珠宝玉石 名称》、GB/T 16553-2017《珠宝玉石 鉴定》。
- 国家标准 GB/T 38821-2020《和田玉 鉴定与分类》:和田玉按矿物定名,不看产地。



